Wir arbeiten seit mehreren Jahren bei verschiedenen Digital- und Printprodukten mit der Leserei zusammen. Wir schätzen ihre Termintreue, ihre Exaktheit und die gelebte Transparenz. Anna Dätwyler hinterfragt und schaut uns genau auf die Finger. So können wir uns auch sprachlich gut positionieren – und sogar das schwierige Gendern elegant, effizient und fast unsichtbar umsetzen.
Anna Dätwyler ist eine hervorragende, sehr genaue und kritische Lektorin. Sie sieht ALLES. Was ich besonders an ihr schätze, ist, dass sie inhaltlich mitdenkt, über den Tellerrand des «gewöhnlichen Korrekturlesens» hinaus blickt, Dinge kritisch hinterfragt und stichhaltige Vorschläge einbringt. Ich kann sie nur weiterempfehlen.
Die Zusammenarbeit mit Anna Dätwyler ist seit Jahren professionell und sympathisch. Ich kann mich immer darauf verlassen, dass sie unsere Texte sorgfältig prüft und redigiert, damit wir lesefreundlich und zielgruppengerecht unterwegs sind.
Wir bauen seit Jahren auf die Leserei, ihre genaue und zuverlässige Arbeit, das akribische Auge und den gekonnten Wortschliff in unseren Publikationen. Danke dafür!
Sorgfältig, zuverlässig, mitdenkend. Es gibt noch viel mehr gute Gründe, um mit der Leserei zusammenzuarbeiten. Ich bin mit dem Lektorat und dem Korrektorat unserer Fachtexte ausgesprochen zufrieden und kann die Leserei wärmstens weiterempfehlen.
Die Arbeit mit Anna Dätwyler ist das Glied einer Kette, welche das Endprodukt «GasseZiitig» zu dem macht, was von unseren Leserinnen und Lesern seit Jahren geschätzt wird. Hierbei sind für uns besonders ihr Aussenblick sowie das inhaltliche und stilistische Mitdenken eine wertvolle Ergänzung zu unserer eigenen Sichtweise.
Pünktlich, exakt und sympathisch – wir vertrauen der Leserei schon seit Jahren und sind immer wieder aufs Neue von der Qualität begeistert.
Anna Dätwyler ist zwar keine Ökonomin, die enge Lektoratszusammenarbeit mit ihr für eine Publikation zur praktischen Unternehmensführung war für mich als Autor trotzdem sehr inspirierend. Eine ausgesprochene Sprachkompetenz, gepaart mit einem feinen Gespür für Nuancen der Formulierungen, zeichnet sie aus.
Als Textprofi mag ich es kein bisschen, wenn jemand an meiner Arbeit herumdoktert. Doch nach dem Schreiben und mehrmaligen Durchlesen besteht immer auch die Gefahr, Flüchtigkeitsfehler zu übersehen. Betriebsblindheit kann ich mir aber nicht leisten. Deshalb vertraue ich Anna Dätwyler schon so lange, wie es die Leserei überhaupt gibt. Dabei schätze ich besonders Anna Dätwylers respektvollen Umgang mit meiner Arbeit.
Anna Dätwyler hat mich in einem Buchprojekt hervorragend als Lektorin begleitet. Mit Hartnäckigkeit und kritischen Fragen hat sie es immer wieder fertiggebracht, dass meine Formulierungen noch treffender wurden. Mit ihr fühlte ich mich jederzeit fachlich hervorragend betreut, und sie motivierte mich zu noch besserer Leistung in Bezug auf meinen Schreibstil, sodass ich meine Leserinnen und Leser noch mehr berühren konnte.
Wir vertrauen der Leserei seit mehreren Jahren und schätzen die unkomplizierte, professionelle Zusammenarbeit sehr. Anna Dätwyler versteht es, sich in die Artikel hineinzuversetzen und gleichzeitig die Stimme der Schreibenden zu bewahren. Mit ihrer Arbeit stellt sie sicher, dass die Texte nicht nur korrigiert, sondern auch inhaltlich verbessert werden. Vielen Dank an dieser Stelle für die hervorragende Arbeit, immer wieder gerne!
Kundinnen und Kunden
AEK Energie AG, Solothurn
Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft Zürich AWEL
Amt für Umwelt, Abteilung Luft Lärm, Solothurn
ART-PUBLIC Chur
ask – agil systematisch kreativ GmbH, Hägendorf
Bad Ragartz, Bad Ragaz und Vaduz
Bastelboxen, Seuzach
BBF Communication and Design, Basel
Berchtold Informatik, Zürich
Berner Fachhochschule, Burgdorf
bischof meier und co., Hochdorf
BKW Energie AG, Bern
Breitengrad 47, Schenkon
Bureau Ronald Studer – Visuelle Gestaltung, Solothurn
Bundesamt für Umwelt BAFU, Bern
Casalini Werbeagentur AG, Bern
CLUS AG, Chur
CSS, Luzern
dp suisse, Aarau (ehemals viscom)
Édition De Caro, Einsiedeln
Éditions Slatkine, Genf
FC Luzern-Innerschweiz AG, Luzern
Felix Frank – Redaktion & Produktion, Bern
FH SCHWEIZ, Zürich
Fresh Mind GmbH
Freunde Luzerner Theater, Luzern
Gemeindekanzlei Hägglingen, AG
generation y GmbH, Kriens
Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich
Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern GSI
Glarner Krankenversicherung, Schwanden
Graubündner Kantonalbank, Chur
Greutol AG, Otelfingen
Haute école de travail social Genève
Hebammerei Luzern
Heilpädagogisches Zentrum Hagendorn
HGB Hamburger Geschäftsberichte GmbH & Co. KG, Hamburg
Hubers Büro, Bad Zurzach
IBB Energie AG, Brugg
IBC Energie Wasser Chur
Interlaken Tourismus
IWB Industrielle Werke Basel
Impact, Luzern
Innerschweizer Heimatschutz IHS, Luzern
INNOArchitects AG, Köniz
Interface – Politikstudien Forschung Beratung, Luzern
KMW Korte Maerz Wolff Kommunikation, Hamburg
Kunst & Musik Klosters
Kunstmuseum Bern
Landformen AG, Landschaftsarchitekten BSLA, Luzern
Lehrmittelverlag Zürich LMVZ
Leuchter Management Services AG, Luzern
Lungenliga Bern
Luzerner Theater
Marketing Vals
Metall Zug AG
michel communication & consulting GmbH, Zollikofen
MINZ, Agentur für visuelle Kommunikation, Luzern
Mosaiq Kommunikationsagentur, Olten
Müller Handels AG Schweiz, Oberentfelden
Nidwaldner Kantonalbank, Stansstad
nevo – creative office, Luzern
New Identity, Basel
Pädagogische Hochschule Schwyz
Paritätische Berufsbildungsstelle für visuelle Kommunikation PBS, Bern
Pink Panorama, Luzern
Progetti d’Arte in Val Bregaglia
Raiffeisen Immo AG, St. Gallen
Reusspark – Zentrum für Pflege und Betreuung, Niederwil
Ringier Print Adligenswil AG
Rütli-Stiftung, Luzern
RVK, Luzern
Sala Viaggiatori, Castasegna
SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern
Schweizer Jugend forscht, Bern
Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft AG, Bern
Sevenseas AG, Zürich
Spitalzentrum Biel
Swissprinters AG, Zofingen
Theater Basel
therefore GmbH, Zürich
Triner Media + Print, Schwyz
Universität Bern, Kommunikation & Marketing
Universität Bern, Institut für Sozial- und Präventivmedizin
Verein Kirchliche Gassenarbeit Luzern
Victura GmbH, Rotkreuz
vingtneuf degres sàrl, Freiburg
visoparents, Dübendorf
VSAO, Bern
Watertec GmbH, Liebistorf FR
Wave Advertising AG, Luzern
Wohnbau Ebikon AG
Zentralplus, Luzern
Bücher
Die kleinen Sprachstarken. Klett & Balmer Verlag, 2024.
Carlotta Manz: The Use of Genetic Data by Private Parties: Addressing the Threats to Human Rights. Dissertation Universität Lausanne, 2024.
Thomas Gsponer: Branchenverbände: Ein Auslaufmodell? Ratgeber für erfolgreiches Verbandsmanagement. 2024.
Heimatschutz Schweiz (Hrsg.): The Hauteville Estate. From castle to university campus. Éditions Slatkine, 2023.
Andreas Lauterburg: Handbuch der praktischen Unternehmensführung. Versus Verlag, 2023.
Nita Weingartner: Die gestohlene Zeit. Ein Buch für Frauen auf dem Weg. 2022.
Thomas Gsponer: Erkenntnisse zum Management eines Branchenverbandes. Fortlaufende Erneuerung, Streben nach Mehrwert und Effizienz. viscom, 2022.
Sarah Zanoni: Eltern-Mantras. Leitzitate für den Familienalltag mit Kindern – liebevoll, kooperativ, achtsam. Édition De Caro, 2021.
ISPM: Science for public health. 50 years of the Institute of Social and Preventive Medicine. 2021.
Julia Meier: Gestational Diabetes Mellitus and Stress – Influence of Stress in Early Pregnancy on the Development of Gestational Diabetes Mellitus. Dissertation Universität Bern. 2021.
Andreas Lauterburg: Führung – auf den Punkt gebracht. Eine Abrechnung mit der Theorie. 2020.
viscom: «Hallo Krise!» – Resilienz für die grafische Industrie. 2020.
Mirabaud Group: Geneva – Scenes of a Financial Centre. Éditions Slatkine, 2019.
Peter Imhof: 75 Jahre Wohnbau Ebikon AG. Chronik 1944 bis 2019. 2019.
BAFU: Die Eigentümerinnen und Eigentümer des Schweizer Waldes. Untersuchung des Verhältnisses privater und öffentlicher Eigentümerinnen und Eigentümer zu ihrem Wald. Umwelt-Wissen; Wald & Holz. 2018.
Beatrice Conrad Frey, Hugo Saner: Ist Essen gesund? Dichtung und Wahrheit – leicht verdaulich. 2017.
Plan Lumière – Lucerne by night. Hrsg. Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern, 2017.
Mohamed Wa Baile: Ein Volk von Schwestern und Brüdern. Portmann Verlag, 2017.
Winter Group: 125 Years Passion for Surfaces 2017. Zum Firmenjubiläum der Winter Holding AG, 2017.
Nick Miles: 175 Years J. Safra Sarasin. Sustainable Swiss Private Banking since 1841. Éditions Slatkine, 2016.
Renate Krähenbühl: Zeitreisen. Eine Familiengeschichte. 2016.
Sempach und Sursee: Gründung und Entwicklung zweier mittelalterlicher Kleinstädte, Band 3, 2015.