Nous travaillons depuis plusieurs années avec Die Leserei pour des produits numériques et imprimés. Nous apprécions leur respect des délais, leur précision et la transparence qu’elle pratique. Anna Dätwyler nous remet en question et nous regarde de près. Cela nous permet de bien nous positionner sur le plan linguistique – et même mettre en œuvre la parité des sexes de manière élégante, efficace et presque invisible.
Anna Dätwyler est une excellente relectrice, très précise et critique. Elle voit TOUT. Ce que j’apprécie particulièrement chez elle, c’est qu’elle réfléchit au contenu, qu’elle voit plus loin que la « relecture ordinaire », qu’elle remet les choses en question de manière critique et qu’elle apporte des suggestions valables. Je ne peux que la recommander.
La collaboration avec Anna Dätwyler est professionnelle et sympathique depuis des années. Je peux toujours compter sur elle pour vérifier et rédiger soigneusement nos textes, afin que nous soyons faciles à lire et adaptés à nos groupes cibles.
Depuis des années, nous comptons sur sa relecture, son travail précis et fiable, son œil méticuleux et sa rédaction habile de nos publications. Merci pour cela!
Soigneuse, fiable, réfléchie. Il y a encore bien d’autres bonnes raisons de travailler avec Die Leserei. Je suis extrêmement satisfaite de la relecture et la correction de nos textes spécialisés et je peux chaleureusement recommander Die Leserei.
Le travail avec Anna Dätwyler est le maillon d’une chaîne qui fait du produit final « GasseZiitig » ce que les lectrices et lecteurs apprécient depuis des années. Pour nous, son regard extérieur, sa réflexion sur le contenu et le style constituent un complément précieux à notre propre vision.
Ponctuelle, exacte et sympathique – nous faisons confiance à Die Leserei depuis des années et sommes toujours entousiasmés par la qualité.
Anna Dätwyler n’est pas économiste, mais l’étroite collaboration de relecture avec elle pour une publication sur la gestion d’entreprise pratique a néanmoins été très inspirante pour moi en tant qu’auteur. Elle se caractérise par une compétence linguistique exceptionelle, couplée à un sens aigu des nuances dans les formulations.
En tant que professionnel du texte, je n’aime pas du tout que l’on s’attaque à mon travail. Mais après avoir écrit et relu plusieurs fois, il y a toujours le risque de ne pas voir les fautes d’inattention. Mais je ne peux pas me permettre d’être aveugle sur le plan opérationnel. C’est pourquoi je fais confiance à Anna Dätwyler depuis aussi longtemps que Die Leserei existe. J’apprécie particulièrement l’approche respectueuse d’Anna Dätwyler envers mon travail.
Anna Dätwyler m’a parfaitement soutenu en tant qu’éditrice sur un projet de livre. Grâce à sa ténacité et à ses questions critiques, elle a toujours réussi à rendre mes formulations encore plus pértinentes. Avec elle, je me suis toujours sentie parfaitement encadrée sur le plan professionel.
Nous apprécions beaucoup la collaboration simple et professionnelle avec Anna Dätwyler. Elle sait se mettre à la place des articles tout en conservant la voix de celles et ceux qui les écrivent. Dans son travail, elle s’assure que les textes ne sont pas seulement corrigés, mais aussi améliorés au niveau du contenu. Un grand merci à elle pour son excellent travail, c’est toujours un plaisir !
Clientes et clients
AEK Energie AG, Soleure
Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft Zürich AWEL
Amt für Umwelt, Abteilung Luft Lärm, Soleure
ART-PUBLIC Chur, Coire
ask – agil systematisch kreativ GmbH, Hägendorf
Bastelboxen, Seuzach
BBF Communication and Design, Basel
Berchtold Informatik, Zurich
Berner Fachhochschule, Berthoud
bischof meier und co., Hochdorf
BKW Energie AG, Berne
Breitengrad 47, Schenkon
Bundesamt für Umwelt BAFU, Berne
Bureau Ronald Studer – Visuelle Gestaltung, Soleure
Casalini Werbeagentur AG, Berne
Centre hospitalier Biel-Bienne
CLUS AG, Coire
CSS, Lucerne
dp suisse, Aarau (anciennement viscom)
Édition De Caro, Einsiedeln
Éditions Slatkine, Genève
FC Luzern-Innerschweiz AG, Lucerne
Felix Frank – Redaktion & Produktion, Berne
FH SCHWEIZ, Zurich
Fresh Mind GmbH, Lucerne
Freunde Luzerner Theater, Lucerne
Gemeindekanzlei Hägglingen, Hägglingen
generation y GmbH, Kriens
Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich
Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern GSI
Glarner Krankenversicherung, Schwanden
Graubündner Kantonalbank, Coire
Greutol AG, Otelfingen
Haute école de travail social Genève
Hebammerei Luzern
Heilpädagogisches Zentrum Hagendorn
HGB Hamburger Geschäftsberichte GmbH & Co. KG, Hambourg
Hubers Büro, Bad Zurzach
IBB Energie AG, Brugg
IBC Energie Wasser Chur
Interlaken Tourismus
IWB Industrielle Werke Basel
Impact, Lucerne
Innerschweizer Heimatschutz IHS, Lucerne
INNOArchitects AG, Köniz
Interface – Politikstudien Forschung Beratung, Lucerne
KMW Korte Maerz Wolff Kommunikation, Hambourg
Kunst & Musik Klosters
Kunstmuseum Bern
La Mobilière, Berne
Landformen AG, Landschaftsarchitekten BSLA, Lucerne
Lehrmittelverlag Zürich LMVZ
Leuchter Management Services AG, Lucerne
Lungenliga Bern
Luzerner Theater
Marketing Vals
Metall Zug AG
michel communication & consulting GmbH, Zollikofen
MINZ, Agentur für visuelle Kommunikation, Lucerne
Mosaiq Kommunikationsagentur, Olten
Müller Handels AG Schweiz, Oberentfelden
Nidwaldner Kantonalbank, Stansstad
nevo – creative office, Lucerne
New Identity, Basel
Pädagogische Hochschule Schwyz
Paritätische Berufsbildungsstelle für visuelle Kommunikation PBS, Berne
Pink Panorama, Lucerne
Progetti d’Arte in Val Bregaglia
Raiffeisen Immo AG, Saint-Gall
Reusspark – Zentrum für Pflege und Betreuung, Niederwil
Ringier Print Adligenswil AG
Rütli-Stiftung, Lucerne
RVK, Lucerne
Sala Viaggiatori, Castasegna
SBL Wohnbaugenosschenschaft Luzern
Schweizer Jugend forscht, Berne
Sevenseas AG, Zurich
Swissprinters AG, Zofingue
Theater Basel
therefore GmbH, Zurich
Triner Media + Print, Schwytz
Universität Bern, Kommunikation & Marketing
Universität Bern, Institut für Sozial- und Präventivmedizin
Verein Kirchliche Gassenarbeit Luzern, Lucerne
Victura GmbH, Rotkreuz
vingtneuf degres sàrl, Fribourg
visoparents, Dübendorf
VSAO, Berne
Watertec GmbH, Liebistorf
Wave Advertising AG, Lucerne
Wohnbau Ebikon AG
Zentralplus, Lucerne
Livres
Patrimoine Suisse (Éd.): The Hauteville Estate. From castle to university campus. Éditions Slatkine, 2023.
Andreas Lauterburg: Handbuch der praktischen Unternehmensführung. Versus Verlag, 2023.
Nita Weingartner: Die gestohlene Zeit. Ein Buch für Frauen auf dem Weg. 2022.
Thomas Gsponer: Erkenntnisse zum Management eines Branchenverbandes. Fortlaufende Erneuerung, Streben nach Mehrwert und Effizienz. viscom, 2022.
Sarah Zanoni: Eltern-Mantras. Leitzitate für den Familienalltag mit Kindern – liebevoll, kooperativ, achtsam. Édition De Caro, 2021.
ISPM: Science for public health. 50 years of the Institute of Social and Preventive Medicine. 2021.
Julia Meier: Gestational Diabetes Mellitus and Stress – Influence of Stress in Early Pregnancy on the Development of Gestational Diabetes Mellitus. Dissertation Universität Bern. 2021.
Andreas Lauterburg: Führung – auf den Punkt gebracht. Eine Abrechnung mit der Theorie. 2020.
viscom: «Hallo Krise!» Resilienz für die grafische Industrie. 2020.
Mirabaud Group: Geneva – Science of a Financial Centre. Éditions Slatkine, 2019.
Peter Imhof: 75 Jahre Wohnbau Ebikon AG. Chronik 1944 bis 2019. 2019.
BAFU: Die Eigentümerinnen und Eigentümer des Schweizer Waldes. Untersuchung des Verhältnisses privater und öffentlicher Eigentümerinnen und Eigentümer zu ihrem Wald. Umwelt-Wissen; Wald & Holz. 2018.
Beatrice Conrad Frey, Hugo Saner: Ist Essen gesund? Dichtung und Wahrheit – leicht verdaulich. 2017.
Plan Lumière – Lucerne by night. Hrsg. Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern, 2017.
Mohamed Wa Baile: Ein Volk von Schwestern und Brüdern. Portmann Verlag, 2017.
Winter Group: 125 Years Passion for Surfaces 2017. Zum Firmenjubiläum der Winter Holding AG, 2017.